Куба в Украине » Новости » Куба на Виртуальном саммите "ЕДИНСТВО ПРОТИВ COVID-19" Движение неприсоединения стран

Куба на Виртуальном саммите "ЕДИНСТВО ПРОТИВ COVID-19" Движение неприсоединения стран

04.05.2020

Уважаемый Президент Ильхам Алиев;

Уважаемые главы государств и правительств;

Я благодарю Азербайджан, Председателя Движения неприсоединения стран, за созыв этого заседания, чтобы поделиться срочными и необходимыми усилиями, которые позволяют нам противостоять COVID-19.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Уганду, которая будет председательствовать в Движении с 2022 года. Заверяя вас в полной поддержке Кубы, мы желаем вам успехов в вашем управлении.

Я осуждаю в связи с его тяжестью террористическое нападение с применением автоматического оружия и нанесением более 30 пулевых ударов нашему посольству в Вашингтоне 30 апреля, и требую от правительства Соединенных Штатов проведения тщательного и быстрого расследования, суровых санкций и мер, и гарантий безопасности нашим дипломатическим представительствам на их территории, как того требует Венская конвенция о дипломатических отношениях от 1961 года.

Превосходительства:

Движение неприсоединения стран доказало свою актуальность в нынешней ситуации. Это подтверждается Коммюнике, принятым в поддержку Всемирной организации здравоохранения и о COVID-19, которые содействуют глобальному единству, солидарности и международному сотрудничеству; они призывают к устранению политических разногласий и ликвидации односторонних принудительных мер, которые нарушают международное право и Устав Организации Объединенных Наций и ограничивают способность государств эффективно противостоять пандемии.

Мы признаем роль председательства Азербайджана в Движении неприсоединения стран в осуществлении этих инициатив.

COVID-19 оказался глобальной проблемой. Он не различает границы, идеологии или уровни развития. Следовательно, реакция должна быть глобальной и совместной, преодолевая политические разногласия.

Степень его последствий невозможно точно предсказать. Большое количество инфицированных и огромные человеческие жертвы показывают его разрушительное воздействие во все более взаимосвязанном мире, который, однако, не смог усилить эту взаимосвязанность в знак солидарности, и сегодня платит цену за неспособность урегулировать серьезные социальные дисбалансы. Скажем честно: если бы мы глобализировали солидарность с глобализацией рынка, история была бы другой.

Отсутствуют солидарность и сотрудничество. Это ценности, которые нельзя заменить поиском прибыли, почти исключительной мотивацией тех, кто, поклоняясь рынку, забывает о ценности человеческой жизни.

При рассмотрении фактов, которые поставили человечество на грань в последние четыре месяца, важно упомянуть дорогостоящие ошибки неолиберальной политики, которые привели к сокращению управления и возможностей государств, чрезмерной приватизации и забывчивости большинства.

Эта пандемия продемонстрировала хрупкость раздробленного и исключающего мира. Даже самые удачливые и сильные не смогут выжить в отсутствие тех, кто своим трудом создает и поддерживает богатство.

Многочисленные кризисы, которые он вызывает, предполагают разрушительные и долгосрочные последствия для экономики и всех сфер общества.

Пандемия усугубляет насущные проблемы планеты, страдающей от глубокого неравенства, в которой 600 миллионов человек живут в условиях крайней нищеты и где почти половина населения не имеет доступа к базовым медицинским услугам, в управлении которых рынок превалирует над благородной целью спасения жизней.

Между тем, мировые военные расходы превышают 1,9 триллионов долларов, из которых более 38%, 732 миллиарда, соответствуют Соединенным Штатам Америки в 2020 году.

Я разделяю следующую мысль Главнокомандующего Кубинской Революции Фиделя Кастро Руса и цитирую: «Вместо того, чтобы вкладывать так много в разработку все более совершенного оружия, те, у кого есть для этого ресурсы, должны содействовать медицинским исследованиям и предоставлять плоды науки на службу человечества, создавая инструменты здоровья и жизни, а не смерти». Конец цитаты.

Давайте вместе с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций выступать за прекращение войн, в том числе нетрадиционных, за обеспечение права на мир.

Мы отвергаем недавние и серьезные военные угрозы со стороны правительства Соединенных Штатов против братской Боливарианской Республики Венесуэла.

Мы подтверждаем нашу солидарность с народом и правительством Никарагуа и отвергаем меры, которые угрожают его праву на благополучие, безопасность и мир.

Попытки восстановить неоколониальное прошлое в «Нашей Америке», публично объявив действующую доктрину Монро, противоречат провозглашению Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира.

В этом сложном сценарии Соединенные Штаты атакуют многосторонность и несправедливо дисквалифицируют роль международных организаций, в частности Всемирной организации здравоохранения.

Превосходительства:

На XVIII Бакинском саммите в октябре 2019 года мы призвали укрепить Движение перед лицом международных вызовов, с убеждением, что только единство может спасти нас. Это соответствует Движению неприсоединения стран, которое должно руководить действиями по ликвидации неоплачиваемого внешнего долга, который несут наши страны, и отмене односторонних принудительных мер, которым подвергаются некоторые из нас, что наряду с социально-экономическими последствиями COVID- 19, угрожает устойчивому развитию народов.

Мы должны бороться с эгоизмом и осознавать, что помощи от промышленно развитого Севера будет мало, поэтому мы должны дополнять себя, делиться тем, что имеем, поддерживать друг друга и учиться на успешном опыте. Полезным вариантом могло бы стать возобновление в будущем ежегодных совещаний министров здравоохранения Движения неприсоединения стран в рамках Всемирной ассамблеи здравоохранения.

Куба готова поделиться своим опытом со странами Движения, с которыми нас связывают исторические узы дружбы.

Для Кубы этот вызов огромен. За несколько месяцев до начала пандемии COVID-19 мы уже столкнулись с жестокой эскалацией экономической, торговой и финансовой политики блокады Соединенных Штатов, направленной на то, чтобы полностью задушить нашу торговлю, доступ к топливу и иностранной валюте.

С огромными усилиями и жертвами нам удалось в этих условиях поддержать универсальную бесплатную систему общественного здравоохранения, и высококвалифицированных и посвященных специалистов, признанных во всем мире, несмотря на грубые и клеветнические кампании по дискредитации влиятельных противников.

В разгар этого удушающего контекста экономической войны появились первые предупреждающие знаки о возможности того, что COVID-19 превратится в пандемию, и это увеличит масштаб вызовов.

Сразу же был разработан план мер, основанный на наших фундаментальных силах: организованном государстве, ответственном за обеспечение здоровья своих граждан и общества с высокой степенью участия в принятии решений и решении своих проблем.

Проведенная годами работа по выделению ресурсов на развитие и укрепление здравоохранения и науки прошла испытание, и развитие эпидемии на Кубе за последние два месяца показывает, насколько политика в области социальных инвестиций может повлиять на борьбу с наибольшими и самыми неожиданными проблемами.

Несмотря на огромные ограничения, наложенные на нас длительной экономической, торговой и финансовой блокадой со стороны Соединенных Штатов, которые превращают поддержание системы общественного здравоохранения и, в частности, перед лицом этой пандемии, в огромный ежедневный вызов, мы гарантировали право на здоровье кубинского народа при участии всего общества.

Научные разработки позволили нам успешно лечить различные инфекционные заболевания, как внутри страны, так и в других странах. В связи с этим фармацевтическая промышленность активизировала производство лекарственных средств, доказавших свою эффективность в предотвращении и борьбе с COVID-19, которыми мы поделились с другими странами.

В ответ на полученные запросы, за последний месяц 25 новых бригад кубинских работников здравоохранения присоединились к усилиям 23 стран по борьбе с пандемией, присоединившись к тем, кто уже предоставляет услуги в 59 государствах, многие из которых являются членами Движения неприсоединения стран.

Куба не откажется от своей солидарности, хотя правительство Соединенных Штатов по политическим причинам продолжает нападать и препятствовать международному сотрудничеству, которое обеспечивает наша страна, что ставит под угрозу доступ десятков миллионов людей к медицинским услугам.

Превосходительства:

Наша обязанность - объединить волю и усилия в противостоянии этому огромному вызову.

Давайте содействовать международному сотрудничеству и солидарности. Усилия всех будут решающими.

Давайте сделаем это ради права на здоровье, мир и развитие наших народов при строгом соблюдении основополагающих принципов Движения. Давай сделаем это во имя жизни.

Большое спасибо.

 

Куба на Віртуальному саміті "ЄДНІСТЬ ПРОТИ COVID-19"

Рух неприєднання країн.

Виступ глави кубинської делегації Мігеля Діас-Канеля Бермудеса, Президента Республіки Куба, на віртуальному саміті Руху неприєднання країн " ЄДНІСТЬ проти COVID-19".

4 травня 2020 р

Високоповажності:

Шановний Президенте Ільхам Алієв;

Шановні глави держав і урядів;

Я дякую Азербайджану, Голові Руху неприєднання країн, за скликання цього засідання, щоб поділитися терміновими і необхідними зусиллями, які дозволяють нам протистояти COVID-19.

Я користуюся цією нагодою, щоб привітати Уганду, яка очолюватиме Рух з 2022 року. Запевняючи вас у повній підтримці Куби, ми бажаємо вам успіхів у вашому керівництві.

Я засуджую в зв'язку з його тяжкістю терористичний напад із застосуванням автоматичної зброї і нанесенням більше 30 кульових ударів нашому посольству в Вашингтоні 30 квітня, і вимагаю від уряду Сполучених Штатів проведення ретельного і швидкого розслідування, суворих санкцій та заходів, і гарантій безпеки наших дипломатичних представництв на їх території, як того вимагає Віденська конвенція про дипломатичні зносини від 1961 року.

Високоповажності:

Рух неприєднання країн довів свою актуальність у нинішній ситуації. Це підтверджується Комюніке, прийнятим на підтримку Всесвітньої організації охорони здоров'я та про COVID-19, які сприяють глобальній єдності, солідарності та міжнародному співробітництву; вони закликають до усунення політичних розбіжностей та ліквідації односторонніх примусових заходів, які порушують міжнародне право і Статут Організації Об'єднаних Націй та обмежують здатність держав ефективно протистояти пандемії.

Ми визнаємо роль головування Азербайджану в Русі неприєднання країн у здійсненні цих ініціатив.

COVID-19 виявився глобальним викликом. Він не розрізняє межі, ідеології або рівні розвитку. Отже, реакція повинна бути глобальною і спільною, з подоланням політичних розбіжностей.

Ступінь його наслідків неможливо точно передбачити. Велика кількість інфікованих і величезні людські жертви показують його руйнівний вплив на все більш взаємозалежний світ, який, однак, не зміг посилити цю взаємопов'язаність в знак солідарності, і сьогодні платить ціну за нездатність врегулювати серйозні соціальні дисбаланси. Скажемо чесно: якби ми глобалізували солідарність разом з глобалізацією ринку, історія була б іншою.

Відсутні солідарність і співробітництво. Це цінності, які не можна замінити пошуком прибутку, майже винятковою мотивацією тих, хто, вклоняючись ринку, забуває про цінність людського життя.

При розгляді фактів, які поставили людство на грань в останні чотири місяці, важливо згадати дорогі помилки неоліберальної політики, які призвели до скорочення управління і можливостей держав, надмірної приватизації і забудькуватості більшості.

Ця пандемія продемонструвала крихкість розділеного і виключного світу. Навіть самі щасливі і сильні не зможуть вижити за відсутності тих, хто своєю працею створює і підтримує багатство.

Численні кризи, які вона викликає, припускають руйнівні і довгострокові наслідки для економіки і всіх сфер суспільства.

Пандемія посилює насущні проблеми планети, яка страждає від глибокої нерівності, в якій 600 мільйонів людей живуть в умовах крайньої бідності і де майже половина населення не має доступу до базових медичних послуг, в управлінні яких ринок превалює над благородною метою порятунку життя.

Тим часом, світові військові витрати перевищують 1,9 трильйонів доларів, з яких понад 38%, 732 мільярда, відповідають Сполученим Штатам Америки в 2020 році.

Я поділяю таку думку Головнокомандувача Кубинської Революції Фіделя Кастро Руса і цитую: «Замість того, щоб вкладати так багато в розробку все більш досконалої зброї, ті, у кого є для цього ресурси, повинні сприяти медичним дослідженням і надавати плоди науки на службу людства, створюючи інструменти здоров'я і життя, а не смерті». Кінець цитати.

Давайте разом з Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй виступати за припинення воєн, в тому числі нетрадиційних, за забезпечення права на мир.

Ми відкидаємо недавні і серйозні військові загрози з боку уряду Сполучених Штатів проти братської Боліваріанської Республіки Венесуела.

Ми підтверджуємо нашу солідарність з народом і урядом Нікарагуа і відкидаємо заходи, які загрожують його праву на благополуччя, безпеку і мир.

Спроби відновити неоколоніальне минуле в «Нашій Америці», публічно оголосивши діючу доктрину Монро, суперечать проголошенню Латинської Америки і Карибського басейну зоною миру.

У цьому складному сценарії Сполучені Штати атакують багатосторонність і несправедливо дискваліфікують роль міжнародних організацій, зокрема Всесвітньої організації охорони здоров'я.

Високоповажності:

На XVIII Бакинському саміті в жовтні 2019 року ми закликали зміцнити Рух перед обличчям міжнародних викликів, з переконанням, що тільки єдність може врятувати нас. Це відповідає Руху неприєднання країн, який повинен керувати діями по ліквідації неоплачуваного зовнішнього боргу, який несуть наші країни, і скасування односторонніх примусових заходів, яким піддаються деякі з нас, що разом з соціально-економічними наслідками COVID- 19, загрожує сталому розвитку народів.

Ми повинні боротися з егоїзмом і усвідомлювати, що допомоги від промислово розвиненої Півночі буде мало, тому ми повинні доповнювати себе, ділитися тим, що маємо, підтримувати один одного і вчитися на успішному досвіді. Корисним варіантом могло б стати відновлення в майбутньому щорічних нарад міністрів охорони здоров'я Руху неприєднання країн в рамках Всесвітньої асамблеї охорони здоров'я.

Куба готова поділитися своїм досвідом з країнами Руху, з якими нас пов'язують історичні узи дружби.

Для Куби цей виклик величезний. За кілька місяців до початку пандемії COVID-19 ми вже зіткнулися з жорстокою ескалацією економічної, торгової та фінансової політики блокади Сполучених Штатів, спрямованої на те, щоб повністю задушити нашу торгівлю, доступ до палива та іноземної валюти.

З величезними зусиллями і жертвами нам вдалося в цих умовах підтримати універсальну безкоштовну систему громадської охорони здоров'я, і висококваліфікованих і присвячених фахівців, визнаних у всьому світі, незважаючи на грубі і наклепницькі кампанії з дискредитації з боку впливових противників.

У розпал цього задушливого контексту економічної війни з'явилися перші застережливі знаки про можливість того, що COVID-19 перетвориться на пандемію, і це збільшить масштаб викликів.

Відразу ж був розроблений план заходів, заснований на наших фундаментальних силах: організованій державі, відповідальній за забезпечення здоров'я своїх громадян та суспільства з високим ступенем участі в прийнятті рішень і вирішенні своїх проблем.

Проведена роками робота по виділенню ресурсів на розвиток і зміцнення охорони здоров'я і науки пройшла випробування, і розвиток епідемії на Кубі за останні два місяці показує, наскільки політика в області соціальних інвестицій може вплинути на боротьбу з найбільшими і найнесподіванішими проблемами.

Незважаючи на величезні обмеження, накладені на нас тривалою економічною, торговою та фінансовою блокадою з боку Сполучених Штатів, які перетворюють підтримку системи громадської охорони здоров'я і, зокрема, перед лицем цієї пандемії, у величезний щоденний виклик, ми гарантували право на здоров'я кубинського народу за участю всього суспільства.

Наукові розробки дозволили нам успішно лікувати різні інфекційні захворювання, як всередині країни, так і в інших країнах. У зв'язку з цим фармацевтична промисловість активізувала виробництво лікарських засобів, які довели свою ефективність у запобіганні та боротьбі з COVID-19, якими ми поділилися з іншими країнами.

У відповідь на отримані запити, за останній місяць 25 нових бригад кубинських працівників охорони здоров'я приєдналися до зусиль 23 країн по боротьбі з пандемією, приєднавшись до тих, хто вже надає послуги в 59 державах, багато з яких є членами Руху неприєднання країн.

Куба не відмовиться від своєї солідарності, хоча уряд Сполучених Штатів з політичних причин продовжує нападати і перешкоджати міжнародному співробітництву, яке забезпечує наша країна, що ставить під загрозу доступ десятків мільйонів людей до медичних послуг.

Високоповажності:

Наш обов'язок - об'єднати волю і зусилля в протистоянні цьому величезному виклику.

Давайте сприяти міжнародному співробітництву і солідарності. Зусилля всіх будуть вирішальними.

Давайте зробимо це заради права на здоров'я, мир і розвиток наших народів при суворому дотриманні основних принципів Руху. Давайте зробимо це заради життя.

Велике дякую.

4 мая 2020 г.